去年最花時間投入的二個在地化翻譯專案，到頭來回顧，都是蠻好的失敗教訓，畢竟失敗這回事佔滿了人生的十之八九。 但還是稍心有不甘地想繼續賭氣，於是回過頭來整理去年譯成的初稿，算是把它們告一段落終結。

除了 Umbrella-app 之外，另一個就是LevelUp（請見去年所留下的記錄數位安全訓練員教材中文化初稿）。

最近整理完 Umbrella-app 之後，以為自己對於 Jekyll 這個靜態網頁產生器更熟悉了，可以再來替 Level-Up 「撿骨」一下。不過這個檢骨工程不太順利，原來整套放在 transifex 上的原文，大約只佔了20%(純「感覺」的推估)，更何況因為 LevelUp 強調自身為一份與時俱進的文件，所以….(雖然網站內容一年多沒更新了)，許多文件必須重頭做起。

level up 的網站內容架構是以：1)身為安全訓練員 you-the-trainer　2)活動之前　before-an-event 3)活動之後　after-an-event 4)上課內容　curriculum 5)支援社群　community ，這五大單元為主，五大單元底下再分枝出：

1. you the trainer

  • be a better trainer
  • first 3 sessions of your event
    • developing-a-shared-brain
    • developing-shared-agreements
    • sharing-your-story
  • golden rules of effective training　（Ｏ）
  • how to handle surprises during training　
  • ice breakers and energizers
  • roles and responsibilities of a digital security trainer　 （Ｏ）
  • setting expectations for participants organizers and yourself （V）

2. before an event （Ｏ）

3. curriculum

  • malware protection
    • safer software updating (ADIDS)
    • using antivirus tools (ADIDS)
  • mobile safety
    • how mobile networks work (ADIDS)
  • protecting data
    • creating and managing strong passwords (ADIDS)
    • data backup basics (ADIDS)
  • safer browsing
    • anonymity and circumvention (ADIDS)
    • https ssl (ADIDS)
    • identity protection privacy (ADIDS)
  • safer communication
    • pgp gpg email encryption (ADIDS)
  • safer workspaces
    • Tails (ADIDS)
  • social media safety （V）
  • social media safety awareness (ADIDS)

4. after an event （Ｏ）

5. community （Ｏ）

畫（Ｏ）的部份完成中文初稿。至於剩下，暫時沒什麼心情或急迫性想弄它，就先放著吧….

jekyll 問題

levelup.cc 使用　jekyll　建置，所以我下載了原始文檔後（或 fork 原資源庫），只須把解壓過的檔案全部複製到本地電腦上新建、空白的 jekyll 專案上即可快速順利克隆出同樣外觀模版的網站。不過一直查不出為何在自動把 MarkDown 轉成 html 時，(/communiyt/community.md) 卻傳回無法找到其對應的鍵：

Error reading file 
 ..../levelup/community/community.md: (<unknown>): 
did not find expected key while parsing a block mapping ...

所以無法順利讓 community 及其底下的文章成功地出現上方選單位置（雖然有轉成 html）。於是乎就賭氣地用了手動貼上的笨方法，以紙糊的方式把這個中文網站做了出來　Σ(￣□￣；

瀏覽器呈現

不曉得是否因為原模版設計者未考慮不同瀏覽器底下的呈現效果，有些網頁在 FireFox 底下會「被擠出來」，用 Chrome 就順眼許多。就連這篇文章（post）在 Chrome 底下也是亂七八糟(╯-_-)╯ ~╩╩　，若不是….還蠻想另換個主題。（說說碎念而已，別怕。）